[原创]兴宁客家话拼音方案

s32307 · 发表于 2009/10/18 14:36

兴宁客家话拼音方案

　　客家方言是我国汉语七大方言之一。它与北方方言相似，是从北方语言演变而成的。客家祖先原居住在中原一带，因战乱历经了东晋、唐末、以及宋、元、明三个时期的大迁徙。先后在赣南、闽西、粤东北地区定居。定居后又与南方百越人相处。在迁徙中和定居后都夹杂了不少各地方言，加上气候、水土之差异，使语言发生了不同程度的变化。客语发音部位不断从咽喉、舌根向舌前、唇齿方面转变。如汉语中的"花"，读hua1（咽喉、舌根音），客语读fa1（唇齿音）；汉语中的"阔"，读kuo4（咽喉、舌根音），客语读fad（唇齿音）。又如汉语中的撮口呼，现客语已没有了。就以兴梅地区来说，客语虽基本相同，但也有一些差异。梅县语没有翘舌音zh、ch、sh，五华语上声不明显。梅县语较软，五华话较硬，兴宁语则介乎其中。兴宁语语调较平板，且同音字多，有九“竹”、十三“风”、三十个“是”之说。客家先民既来自中原，其方言虽经千余年之演变，仍多六朝古音。

　　本篇汉字注音除特别注明者外，均以兴宁方言为准。方言注音概用兴宁客家话拼音方案。

s32307 · 发表于 2009/10/18 14:37

一、声母

　　兴宁客家方言的声母有25个：b p m f v d t n l g k ng h j q x r gi ki zh ch sh z c s和零声母。其发音部位如表1　（兴宁县客家语声母表）：
┏━━━━━┯━━━━━┯━━━━━┯━━━━┯━━┯━━┓
┃　　　　　│塞音　清　│塞擦音　清│擦音　　│鼻音│边音┃
┠─────┼──┬──┼──┬──┼──┬─┼──┼──┨
┃　　　　　│送气│不送│送气│不送│清　│浊│浊　│浊　┃
┠──┬──┼──┼──┼──┼──┼──┼─┼──┼──┨
┃　　│双唇│ｂ　│　　│　　│ｐ　│　　│　│ｍ　│　　┃
┃唇音├──┼──┼──┼──┼──┼──┼─┼──┼──┨
┃　　│唇齿│　　│　　│　　│　　│ｆ　│ｖ│　　│　　┃
┠──┴──┼──┼──┼──┼──┼──┼─┼──┼──┨
┃舌尖前音　│　　│　　│ｚ　│ｃ　│ｓ　│　│　　│　　┃
┠─────┼──┼──┼──┼──┼──┼─┼──┼──┨
┃舌尖中音　│ｄ　│ｔ　│　　│　　│　　│　│ｎ　│ｌ　┃
┠─────┼──┼──┼──┼──┼──┼─┼──┼──┨
┃舌尖后音　│　　│　　│ｚｈ│ｃｈ│ｓｈ│　│　　│　　┃
┠─────┼──┼──┼──┼──┼──┼─┼──┼──┨
┃舌面音　　│　　│　　│　ｊ│ｑ　│ｘ　│ｒ│　　│　　┃
┠─────┼──┼──┼──┼──┼──┼─┼──┼──┨
┃舌根音　　│ｇ　│ｋ　│ｇｉ│ｋｉ│ｈ　│　│ｎｇ│　　┃
┗━━━━━┷━━┷━━┷━━┷━━┷━━┷━┷━━┷━━┛

s32307 · 发表于 2009/10/18 14:37

二、韵母

　　兴宁客家方言舒声韵母有24个，即 a o u e i ai oi ui ao an on un en in ang ong ung ia io iao iu iang iong iung；
入声韵母有11个，即：ad od ud ed id ag od ug　iag iog iug 。
如表2（兴宁县客家方言韵母表）：
┏━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━━━━━┯━━━┓
┃　　　　　　　　　│　开口呼　　　　　│　齐齿呼　　　　　　　　　　│合口呼┃
┠─┬───────┼─────────┼──────────────┼───┨
┃　│开尾韵母　　　│ａ　ｏ　ｅ　　　　│ｉ　ｉａ　ｉｏ　　　　　　　│ｕ　　┃
┃　│　　　　　　　│亚　呵　（契）　　│衣　呀　　哟　　　　　　　　│乌　　┃
┃舒├───────┼─────────┼──────────────┼───┨
┃　│元音尾韵母　　│ａｉ　ｏｉ　ａｏ　│ｉａｏ　ｉｕ　　　　　　　　│ｕｉ　┃
┃　│　　　　　　　│唉　　哀　　凹　　│腰　　　有　　　　　　　　　│（推）┃
┃　├──┬────┼─────────┼──────────────┼───┨
┃　│鼻　│舌尖鼻音│ａｎ　ｏｎ　ｅｎ　│ｉｎ　　　　　　　　　　　　│ｕｎ　┃
┃　│音　│　　　　│晏　　安　　恩　　│英　　　　　　　　　　　　　│（忍）┃
┃　│尾　├────┼─────────┼──────────────┼───┨
┃声│韵　│舌根鼻音│ａｎｇ　ｏｎｇ　　│ｉａｎｇ　ｉｏｎｇ　ｉｕｎｇ│ｕｎｇ┃
┃　│母　│　　　　│罂　　　盎　　　　│淹　　　　央　　　　（廪）　│（笼）┃
┠─┼──┴────┼─────────┼──────────────┼───┨
┃入│舌尖塞音尾韵母│ａｄ　ｅｄ　ｏｄ　│ｉｄ　　　　　　　　　　　　│ｕｄ　┃
┃　│　　　　　　　│袜末　北别　脱夺　│剔特　　　　　　　　　　　　│出术　┃
┃　├───────┼─────────┼──────────────┼───┨
┃声│舌根塞音尾韵母│ａｇ　ｏｇ　　　　│ｉａｇ　ｉｏｇ　　　　　　　│ｕｇ　┃
┃　│　　　　　　　│柏白　朴薄　　　　│帖叠　　虐弱　　　　　　　　│禄鹿　┃
┗━┷━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━━━━━━┷━━━┛

s32307 · 发表于 2009/10/18 14:38

三、声调及标号

　　兴宁客家方言有阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入六个声调，入声大都带有塞音韵尾。
┏━━┯━━┯━━┯━━┯━━┯━━┯━━┓
┃　　│阴平│阳平│上声│去声│阴入│阳入┃
┠──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┨
┃调号│─　│╱　│∨　│╲　│　　│　　┃
┠──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┨
┃例字│马　│麻　│吗　│骂　│脉　│麦　┃
┠──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┨
┃注音│ma1 │ma2 │ma3 │ma4 │mag5│mag6┃←此行是我另加的
┗━━┷━━┷━━┷━━┷━━┷━━┷━━┛

以上内容摘自《兴宁县志_1992》
特别说明：
方案中部分用字已被我更改，比如：UI汉字原为“威”，今改为“（推）”，大家可以试试，是“威”更准还是“推”的韵母更准？
我的习惯：如果用客家话来输入，尽量用该客家话本字-有考证的-；如果不知道本字，只有同音字，则用括号标注；如果是有音无字，则用兴宁拼音方案中的方法标音。

s32307 · 发表于 2009/10/18 14:40

简明兴宁方言拼音教程

一、声母
兴宁客家方言的声母有25个：
b p m f v
d t n l ng
g k h
j q x
gi ki
zh ch sh r
z c s
和零声母

二、韵母
1、兴宁客家方言舒声韵母有24个:
a o u e i
ai oi ui ao
ia io iao iu
an on un en in
ang ong ung
iang iong iung
2、入声韵母有11个
ag ad
og od

ug ud
ed id

iag iog iug

三、音调
马ma1 　妈ma2 　吗ma3 　骂ma4　脉mag5　麦mag6
跛bai1　Ｘbai2　摆bai3　拜bai4　砵bad5　囗bad6
（注：Ｘ意为“无音无字”
　　　？意为“有音无字”）
〈下续〉

s32307 · 发表于 2009/10/18 14:40

举例：
诶只（这个）——i3 zhag5
昨晡夜（昨晚）——cag6 bu1 ra4
你过标致！（你有什么了不起？）——ni2 go4 biao1 zhi4
你吃哩饭吂？（你吃过饭了吗？）ni2 shig6 li2 fan4 mang2
佢吤[摆]祗跌到[麦]坏哩。（他那次摔得很重。）gi2 gai4 bai3 di3 dad5 dao4 mag6 fai4 li1
[涯]十分[事]意诶本书。（我十分中意这本书。）ngai2 shug6 fin1 si4 ri4 i3 ben3 shu1

〈下续〉

s32307 · 发表于 2009/10/18 14:41

本帖最后由 s32307 于 2009-10-18 14:43 编辑

声调例字

〈简明教程到此结束〉

叶叶心心 · 发表于 2009/10/25 09:16

有点复杂,

但不管在那里,不管嫁给了客家以外的谁,
大家一定要教孩子讲咱的客家话呀!

空虚飞刀 · 发表于 2009/12/31 11:00

客家人就要讲客家话。

poe · 发表于 2010/8/2 22:21

还真不好学啊...估计外来人会看疯了

zhangjingfang · 发表于 2010/8/14 14:29

难学呀

诗然仙子 · 发表于 2010/8/27 16:54

自己少讲不觉得，一看这个拼音方案少讲客家话的都疯了。

陈可 · 发表于 2010/9/1 00:19

兴宁客家话应该定为中国的国语才对让老外学都学不懂哈哈

☆雅◎趣☆ · 发表于 2011/4/9 19:16

好是好，推广起来就不那么容易了。

卍鳯凰涅槃卍 · 发表于 2011/6/22 15:11

顶。。。。。

低調的華麗 · 发表于 2011/7/16 11:06

好东西，学习下先

蝴言乱羽 · 发表于 2011/10/5 12:12

想学潮汕话，老听潮汕人在我旁边说潮汕话聊天，自己听不懂，很不爽...最吐血的是，他们能听懂客家话，突然发现自己没有什么语言优势啊！

九尾狐 · 发表于 2011/10/15 19:14

好东西就该分享。

细崽哩 · 发表于 2011/10/22 16:15

KAO 比鹤佬哇还难学哦！！！！！！！！！！！！！比学英语就更不用讲了！！！！

小肉肉 · 发表于 2011/10/24 16:35

版主很有心，呵呵，可惜难推广

GoRiLLa · 发表于 2011/10/27 12:12

去他妈客家话，鸟语

xnawei · 发表于 2011/10/30 14:09

难搞呵呵

lwy992025 · 发表于 2011/11/2 16:12

客家人就是好啊

诚信旧货 · 发表于 2011/11/8 02:36

传承客家文化,涯丢人狂扼也爱学

ytlt01 · 发表于 2011/11/8 21:14

外人来，没人教。必定疯！！