复杂多样的大埔客家话

万川仔

各地的客家话来说大埔客家话最为复杂，种类最多。并且差异较大，原因主要是受潮汕和梅县地区以及福建地区的影响。可分为:茶阳片不老音客家话（主要在茶阳，西河，清溪，丰溪）。湖寮片客家话（主要在湖寮，百侯）。枫朗片硬声客家话（主要在枫朗，大东）。高陂片硬声客家话（主要高陂，桃源）大麻银江片软声客家话（主要在大麻，银江，三河）共五种。其中，茶阳片不老音近粤语。枫朗片硬声和高陂片硬声是受潮汕影响的客家话，近潮汕语言。大麻银江片是最接近梅县话的大埔客家方言。此外，大埔县的高陂，光德两镇还有说潮州话和漳州话的。其实在大埔县城湖寮并不是以湖寮片客家话为主，而是由于大埔各片区不同客家方言的人民都集聚到县城后又混合了一种不同的大埔客家方言，是大埔14镇人民长期在县城杂居形成的又一种客家方言，把这种方言作为标准大埔话。

万川仔

全力08 发表于 2014/11/12 20:14
这话不算难，和普通话差不多。

差不多？像大麻银江片的大部分听不大懂枫朗片和高陂片受潮汕影响的客家话。比如大麻银江片说“痛”，而硬声说“漆”。比如大麻银江说“包车”是“baocha”，枫朗片是“bǎochà”，而高陂是“bàocha”。还有，银江大麻、茶阳说“甜”是“tiáng”，而枫朗、高陂，湖寮片是“tén”。枫朗片、湖寮片部分说“你”是“hén”，其他片区是“吾”。

万川仔

dgtxin 发表于 2014/11/12 20:31
兴宁水口,石马人讲话就经常子啊子里介,比如兴宁人普遍说"廖啊里",水口子,石马子就说"廖啊子".

补充内容 (2 ...

大埔的银江大麻片“吾夜赖惹同涯夜赖惹相打”
湖寮片“héng内赖野嘚涯个赖野相打”
枫朗，高陂片“héng内赖德嘚伢野赖德想打”
茶阳片“吾内睐惹德涯嘚涯野赖惹相打”

万川仔

全力08 发表于 2014/11/12 20:14
这话不算难，和普通话差不多。

差不多？像软声片说“包车”是“baocha”。枫朗片是“báochà”。高陂片是“bàocha”。大埔北部和西部嘚软声“你”是“吾”，而硬声是“héng”。银江大麻片说“痛”是“tòng”，其他是说“qī”。就随便举几个都差很多，你看上面这些也叫“差不多”。

万川仔

齐家客昌 发表于 2014/11/12 19:59
兴宁话也能分北中南片，有些语气词，语音都有些不同。

兴宁的是可以分几种，但只是字的调不同，还是很容易听出来的。可大埔的音、调都不同，连大埔人都有时候不知道大埔人说的是什么，特别是枫朗片和高陂片受潮汕影响的，很难听懂，而且语速较快。

万川仔

小风树 发表于 2014/11/12 21:16
其实真实的客家话是屋屋不一样的，只不过现在的人善于学习，几乎镇镇一样了。比如说游泳，我们屋企的小孩子 ...

那是自家说的，不是受其他地区方言影响的

万川仔

粤、兴宁市 发表于 2014/11/12 21:37
梅州五县二区一市当中最好听客家话就是属于兴宁话、最娘娘腔不好听的就是梅县话、

感觉梅县的还可以。

万川仔

大埔软声听硬的也就能听出50%

万川仔

LHX2012 发表于 2014/11/13 13:12
兴宁话“来系嬲丫哩”大埔“来去捞丫哩”。

大埔说话一般不会加什么什么“哩”，一般不加后缀，就来去捞。

万川仔

dgtxin 发表于 2014/11/13 13:42
兴宁话"热闹",龙川人话"闹热",兴宁人话"奔你",龙川人话'把你",兴宁人话"痒啊死",龙川人话"骇啊死"!!!!

大埔比较忌讳“死”字，不说什么什么死。兴宁话，比如“很好吃”，就说“好吃啊死”，不好吃就说“难吃啊死”，大埔一般不会像兴宁那样，好吃也加死，不好吃也加死。