|
|
香港10月6日电 题：“被世人误解，她好冤枉”——专访张爱玲遗产继承人宋以朗
作者 贾思玉
“有一天我们的文明，无论是升华还是浮华，都要成为过去。”写下如此金句的作家张爱玲，大概未料到自己遗落世间的“过去”被人守护到现在，使她的文学传奇得以续写。这个人叫宋以朗，张爱玲遗产的继承者和执行人。
日前，为纪念张爱玲诞辰90周年暨逝世15周年，宋以朗将她的遗作《雷峰塔》(The Fall of The Pagoda)和《易经》(The Book of Change)付梓问世，加上去年在出版界抢尽风头的《小团圆》，至此，张爱玲自传体小说三部曲的中英两版全部出齐。在接受中新社专访时，宋以朗讲述了他透过虚实难辨的书信文稿与张爱玲的隔世“神交”。
“接手张爱玲遗产时我有点怕”
张爱玲的文学遗产缘何在宋氏手中？宋以朗的父亲宋淇(笔名林以亮，红学专家，也是翻译家和诗人)和母亲邝文美，上世纪50年代与张结识于香港。1955年张爱玲移民美国，到后的第一封信即寄给宋氏夫妇，至1995年张病逝，双方鱼雁往还40载，总计650封信。
“我母亲是张爱玲最聊得来的朋友，父亲相当于她的代理人和经纪人。”宋以朗看到张爱玲晚年写给他母亲的一封信，信中说“我们虽几十年未见，但有时考虑事情，我想象在与你聊天。”张爱玲将遗产交付宋淇夫妇继承顺理成章。
“人生有许多事预料不到，”宋以朗自大学时代起身居美国近40年，直至2003年返回香港照顾患病的母亲，而父亲1996年已过身。2007年，母亲也撒手人寰，关于张爱玲的遗产，未留下任何指引。
“轮到我接手了，起初有点怕。”那时宋以朗已年过半百，独身一人，姐姐全家都在美国，膝下子女不懂中文，更不知谁是张爱玲。“再不能把遗产原封不动传下去，越往后负担和责任越重大。”宋以朗称自己“没有选择，只有面对”，统计学博士出身的他花了两年时间整理张爱玲的书信。
这个过程中，张爱玲的轮廓在他眼前渐趋清晰，但并非外界盛传的那个拒人于千里之外的清孤女作家。“被世人误解，她好冤枉。”宋以朗从书信中挖掘的张爱玲，“细心又体贴。”
看或不看 选择权归还读者
近些年，随着导演李安将张爱玲的旧作《色，戒》搬上大银幕，及《小团圆》等书问世，“张爱玲热”不断升温。在宋以朗看来，人气之鼎盛甚至比她在生时有过之而无不及。他举例说，《小团圆》正版图书在内地畅销80多万本，香港亦有5万册。
“她是幸运的，写得好，又碰到合适的时代与机遇，”宋以朗的话正暗合了张爱玲自己在《易经》中所写，“她就认为自己是两栖动物，属于新旧两个世界，而且属于新世界要多些。”
“今时今日，我把书稿给任何一家出版社都一定行，因为是张爱玲。”但宋以朗选择以理科生的严谨解开“出与不出”的两难困局，先摆出事实和根据，看或不看，选择的自由则留给读者。
有所为有所不为。宋以朗明言，“人生三部曲”几年内不会考虑改编为电影或戏剧等形式，要等读者对小说本身消化到一定程度，“希望人们关注作品本身，电影会转移大家的追随方向。”
让他花心思的还有张爱玲遗作版税的处理。去年，他将100万港币赠予香港大学成立纪念奖学金，目前已有两位来自内地的文科女生得奖。今次则跨越文学本身，如举办“印象·张爱玲”绘画比赛。
为还原一个立体的张爱玲，宋以朗还计划设立“翻译奖”，宣扬张氏的中英双语写作能力，同时希望“奖金对一些人起到实际作用”。
至于有人提议建张爱玲博物馆，“近2000页书信怎么展出？”宋以朗认为，遗物不适合这种留传方式，亦给公众带来不便。“我倾向于扫描后上传网络，”他说。 |
|
|Archiver|兴宁A8
( 粤ICP备08126561号-15 粤公网安备44140202000139号) 
发表于 2010/10/6 22:02
